1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[pustende]

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[bukser, stønner]

3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[grinter]

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
For fanden. [Gynter]

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[gryntende, gisende]

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[råber, grynter]

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[pustende]

8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[pustende, gryntende]

9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Bliv tilbage!

10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[pilot] <i>Outlaw 1, fly af to, tjekker ind som fragmenteret.</i>

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>Red Hook 3507, tal to fjendtlige, klokken et.</i>

12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>Så jeg fik Andertons datter
en af de der Cabbage Patch-dukker</i>

13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>til hendes fødselsdag.</i>

14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kan nogen forklare mig dem?

15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Hvad mener du?
- Deres ansigter. Hvorfor ser de sådan ud?

16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Deres øjne er for små og deres kinder er hævede,

17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
det er som om de er på steroider.

18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Jeg synes, de er lidt søde.
De er bare buttede som babyer.

19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Du ved, hvis jeg så sådan en baby
Jeg ville aldrig stoppe med at skrige.

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, tal. Min forståelse er
de er født i et kålområde.

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] <i>Du siger det, som om det ikke er sindssygt.</i>

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>Hvad skete der med den gode Raggedy Andy?</i>

23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Skal vi lave denne øvelse eller ej?
- [Troy] <i>Åh-åh.</i>

24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>Russerne bliver utålmodige.</i>

25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Engagerende nordmand. Bånd på. Kampen er i gang.

26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] <i>Outlaw 2, tager sydmand. Vende og brænde.</i>

27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Hvad vil du gøre?

28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hej, du har ingen steder at tage hen, chef. Er du klar til at kalde det?

29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Øh-huh. Måske.

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Åh.

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Dræb nordmanden. Du er død, Nikita.

32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Dang it!
- [Troy] Splash one Mig.

33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, siger status.

34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
South man er et drab, Bubba.

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] <i>Jeg tror, vi alle kan blive enige
at dette var dybt pinligt</i>

36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>for vores sovjetiske kolleger.</i>

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] <i>Hej, du var heldig, løjtnant.</i>

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] <i>Jeg ses på båden.</i>

39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, jeg ser ud til at have
en flyvning kontrollerer funktionsfejl.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] <i>Hvad sker der?</i>

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Højre langroer sidder fast.
Jeg holder en fuld venstre stok.

42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] <i>Okay, bare... Hey, hold hende stille.
Lad mig få et visuelt billede.</i>

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Åh, ja, jeg kan se det.

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Jeg kan ikke lande på mor, hvis jeg ryster sådan.

45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, kopierer du?
- [landingsofficer 1] <i>ISO-kopier.</i>

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Okay. Få mine drenge på båden.
Jeg vil hænge tilbage med Boomer.

47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] <i>Held og lykke, bror.</i>

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- For helvede.
- [Troy] <i>Unpucker, Boomer.</i>

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>Lad os få dig op i højden.</i>

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Øh, nej-go. Juice er 2.1. Jeg er næsten tør.

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Tror jeg skal slå ud.

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troy] <i>Nej. Lad os tænke på skatteyderne.</i>

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Jeg vil prøve noget. jeg bare...

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>Jeg vil have, at du holder hende så stabilt, som du kan.</i>

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] <i>Hvad fanden laver du?</i>

56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Jeg løsner din krængerør.
- Hvordan?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] <i>Bare rolig. Bare slip dit udstyr, flyv dine nåle.</i>

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[suk] Det er for ustabilt.

59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Jeg ved det. Det her er lidt vanvittigt. Bare gå med mig.

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Du får os begge dræbt.

61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[grinter]

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Åh, shit. Kom nu!

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Det er okay. Det er i orden. Jeg er professionel.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[håner] <i>Det er no-go.</i> [suk]

65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Vink af, 382. Du vil ramme tårnet.

66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Han har ret. Du skal abortere.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] <i>Du fokuserer bare på Meatball. Lineup AOA.</i>

68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Nu vil du føle et lille pres.

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okay, okay. Jeg skylder dig en, kammerat.

70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [griner]
- Jeg skylder dig mere.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Du har lige gjort mig til månedens medarbejder.

72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>De vil lade mig parkere mit fly ved siden af indgangen.</i>

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] <i>Lad mig sige til gidselfamilierne,</i>

74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>vi har ikke givet op.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>Det vil vi aldrig.</i>

76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>Og jeg lover dig, at vi vil bruge alle legitime midler</i>

77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>for at befri dine kære fra fangenskab. Men jeg skal også...</i>

78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hej, hvad sagde han?
- Han sagde, at jeg ville leve 75 år mere.

79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Åh, kom nu. Se, er det nye ting
får han dig til at gøre noget?

80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Jeg fortalte dig, at jeg er helbredt.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Åh, er du helbredt? [Mumler]
- Undskyld mig?

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Reglerne er, at du skal sidde i kørestol
indtil du forlader hospitalet.

83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Virkelig? [Gynter]
- Kom nu. Nej, nej, nej. Lad os ikke lave en...

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Far, du behøver ikke at beskytte mig mod det her.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Jeg er ret god til stressende ting.

86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Åh, Herre. Nå, de vil prøve en ny medicin.

87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Det har virket på rotter, så det burde være godt for mig.

88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hej, vil du med til Turf i aften?
Snup en bøf eller noget?

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Jeg troede, du mødte dine venner?
- I er mine venner.

90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[far] Nå, mange tak.

91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Men hvis du vil muntre mig op, så tag en drink med dine venner.

92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Lad i det mindste, som om du ikke har opgivet så meget for mig.

93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Desuden skal jeg ud med den pige i aften.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Åh, dejligt.

95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Middag og begravelse.

96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Du er en pik.

97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMPE KVARTAL

98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[folk sludrer]

99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Åh, tak. Lad ikke Gorbatjov narre dig.

100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Okay, jeg ved ikke om
Gorbatjov er problemet.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Det virker for mig som...
- [Troy] Åh, nej.

102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Han forsøger at lave nogle reformer.
- Fyren kom op gennem politbureauet.

103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Han er en indfarvet kommunist.

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Uanset hvad han kalder sig.
- Her kommer Captain America.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Det er rigtigt.
- Helt ærligt. Jeg kan ikke se

106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
den store forskel på kapitalisme og kommunisme.

107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Hvad? Hele det sovjetiske system...
- Hvorfor ville du stikke bjørnen, mand?

108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Flyver i lyset af den menneskelige natur.
- Godt, nu vil han ikke holde kæft.

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Man kan ikke reformere noget

110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- det er grundlæggende ødelagt.
- Jeg har ikke tilmeldt mig dette kursus.

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Nej, det gjorde du ikke.
- Du har ikke tilmeldt dig dette kursus.

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, du ved...
- Gik vi ikke lige ud?

113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Disse fyre ville lade som om
vi bor i nogle... Hej der.

114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Vi bor i et eller andet, du ved, stort, lykkeligt kollektiv.

115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Du ved, men af en eller anden grund
at kollektiv altid er på bekostning af

116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- individuelle friheder.
- [Boomer] Hov!

117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [chauffør] Pas på!
- Undskyld. Hej. Du kører sikkert i aften, sir.

118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Okay. Tag mig for eksempel.

119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Jeg tror, vi alle kan blive enige
at jeg er den bedste pilot i 3. flåde.

120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Hov, hov, hov!
- Boomer, jeg ved, du kan.

121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Hvad? Wh... Ingen skam, denne fyr!
- Åh! [griner] Red mig, Troy.

122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Jeg har ingen skam. Det skal jeg heller ikke.
- Red mig. [griner]

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Ja, for i Amerika fejrer vi at være de bedste.

124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Jep.
- Vi belønner storhed.

125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Ved du, hvad der sker derovre, hvis du er fantastisk?

126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Hvad er det? Fortæl dem.

127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Intet. Du er bare endnu en kammerat.
- Mm-hmm.

128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Det er ikke et samfund...
- Sutter I til ham?

129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Det er et fængsel.
- Hvad?

130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Og enhver, der ikke kæmper for at bryde ud
af det, ja, så er de, du ved...

131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- De er en del af problemet.
- Nogen?

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Selv de stakkels civ'er, der bare er født der?

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Stilhed er medvirken.

134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top våben! Ja. Hvad sker der?
- Hej, kammerat.

135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[griner]

136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Du ved, det er tider som denne
Jeg er så glad for, at de lavede den film.

137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [griner] Uh-huh. Hvad sker der?
- [kommandør] Mine herrer.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Øh, kommandør. [Ryder halsen]

139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Alt okay, sir?

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Tale privat et øjeblik?

141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Bare løjtnant Kelly.

142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Jeg er blevet orienteret om dit stunt i dag.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Okay, ja. Jeg så en mulighed for at hjælpe en wingman

144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- og redde et fly, så...
- Nemt, Kelly.

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Jeg er ikke her for at rive dig ned.

146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Har du nogensinde hørt om Big Bird?

147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ikke den fra <i>Sesame Street</i>.

148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Så nej.

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.

150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Siden '71 har NRO sendt reko-satellitter op

151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
at holde styr på, hvad russerne er
gør i de fjerntliggende områder af, øh, USSR.

152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problemet med det er, at opløsningen er begrænset.

153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Så nogle gange er vi nødt til det
sende nogen ud for at se nærmere.

154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Du har brug for et spionfly.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Du vil have mig til at flyve et spionfly.

156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Du sender til Ramstein Air Base
i Tyskland, 0400 i morgen.

157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Jeg orienterer dig der.

158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Og det er TS, så sig ikke til nogen, at du går.

159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Tak, sir. For muligheden. Tak.

160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nej tak. For at tjene det.

161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
I sidste uge modtog vi billeder, der tydede på

162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
at russerne bygger
missilsiloer nordøst for Nyandoma.

163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Det placerer vores operationsområde
1.200 miles inden for den sovjetiske grænse.

164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Det er 30 minutter ind og 30 minutter ud.

165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Siden er flankeret af fire SAM-steder, så vidt vi ved.

166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Og den nærmeste russiske landingsbane er
ved Os'mino, 200 miles øst.

167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Alt dette tyder på, at russerne er
bruger ikke dette websted til at lave nestdukker.

168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Du vil flyve ind 80.000 fod over SAM-loftet.

169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Du får dine skud, og du vil <i>vámonos</i>.

170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Du er den eneste her, Kelly.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, du sagde 80.000 fod, sir.

172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Overstiger det ikke den maksimale højde for en U-2?

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Det er korrekt. Men du vil ikke flyve U-2.

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Max hastighed Mach 3 plus, loft 85.000 fod.

176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Hurtigste, højest flyvende fly i verden.

177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Hun er en skønhed.

178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Hun er et udyr.

179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Hun kan løbe forbi et missil.

180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Du vil være i fuld trykdragt.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Men det forhindrer dig ikke i at blive makuleret

182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
hvis du beslutter dig for at skubbe ud over Mach 1.

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[griner]

184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Ret mig, hvis jeg tager fejl, sir.
men er dette ikke en Air Force op?

185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[snyser]

186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Det er en sort op. Du flyver for CIA.

187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Du nedlægger mig.
- Midlertidigt.

188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Din træning med de kameraer, der bruges på Blackbird

189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
gør dig unikt kvalificeret.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Du bliver anden plads til en flyveblad.

191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Vente. Jeg er RIO? Jeg flyver ikke?

192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Ikke denne gang, blæksprutte.

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Løjtnant Kelly.

194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Majoren her har fløjet 23 togter på Blackbird.

195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Dejligt at møde dig.
- Øh-huh.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Er du nogensinde, øh, blevet under beskydning i det her?

197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Jeg ville ikke have gjort mit arbejde, hvis jeg havde gjort det.

198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Dette er ikke en Navy tac-air øl.
Recon kræver mindre styrke, mere hjerne.

199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Det kan jeg se. Ja. [Klikker med tungen]

200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Du skal bare holde øjnene
på radaren og lad mig klare resten.

201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Forstår det. Okay, jeg samler en bogey op med en...

202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
bare en stor gammel bunke kindben og øjenbryn på min 12.

203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] I kan fange hver
andet alt hvad du vil have på jorden her.

204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Men deroppe er du en, eller du er død. Husk det.

205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Forstået, sir. Undskyld jeg lavede grin med dit ansigt.

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Man ser dem bare ikke sådan uden for mareridt.

207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[hoster]

208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [hoster]
- Jesus, far.

209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[far] <i>For helvede, jeg har det godt. Jeg har det fint.</i>

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Jeg troede, du ikke kom hjem, fordi du var heldig.

211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Tja, det kunne jeg måske have. Vi får se.

212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Skal jeg være bekymret?

213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>Nej, nej, nej, nej. Det er en... Det er en tur i parken.</i>

214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Åh. Hvilken park? Libyen?

215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>Iran?</i>

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Øh, det... Nå, faktisk en klassificeret park.

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[suk]

218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Nå, lad dig ikke gå i gang...
- <i>Nej, nej. Gør det aldrig.</i>

219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [suk]
- <i>Gør det aldrig. Jeg skal gå.</i>

220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Jeg, øh... Jeg elsker dig, Pop.

221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Elsker også dig, ven.

222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Okay.

223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Du vil have dem i din støvle.

224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Undskyld?

225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Kæden kan kvæle dig, hvis du skal skubbe ud.

226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Enhver zoomer ville vide det.

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Åh, ja? Ved Zoomies det?

228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] <i>Tank trykkontrol.</i>

229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] <i>Hun er på 1,3 PSI. Indstiller IGV til lockout.</i>

230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] <i>Habu 43, tjekliste komplet?</i>

231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Bekræftende. IGV normal.

232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera OP tjekker godt.

233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] <i>Habu 43, vind 265 ved fem.
Klaret til start, bane 26.</i>

234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Så, Sanders, er du gift? Børn?

235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Ikke en prioritet, før jeg bliver oberst.

236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Samme. Tror du, det er derfor, de valgte os?

237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Ingen bånd?

238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Du ved, vi behøver ikke at tale sammen.

239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Du indser, hvis din drøm går i opfyldelse,
hvad vil det gøre dig?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Hvad er det?

241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Oberst Sanders.

242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Er der aldrig nogen der har påpeget det?

243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 knob.

244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troy] Og 11 urter og krydderier.

245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Det hele er kun en stor del af jorden heroppefra.

246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Flyveniveau otte-nul-nul.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] <i>Kopiér det.</i>

248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>Vær opmærksom på, du krydser nu sovjetisk luftrum,</i>

249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>512 miles fra målet.</i>

250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC kamera tændt. Parat.

251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kamera suser]

252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Hvordan ser vi ud?

253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Tung suppe over målet. Tvivler på at vi får noget rent.

254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Vi har dårligt syn. Rådgiv venligst.

255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] <i>Habu, gå ned til flyveniveau fire-fem-nul.</i>

256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Første gang for alt.

257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Kopiér. Fire-fem-nul.</i>

258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[metal rangler]

259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Der går vi.

260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmen bevæger sig. Vi fik øje på målet.

261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] <i>Bravo, zulu. Kom tilbage på højde og RTB.</i>

262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[motorer brøler]

263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey en-ni-nul-ti.

264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
For fanden.

265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally en Mig, klokken fem. Jamming engageret og arbejder.

266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Hvorfor banker du? Vi mister flyvehastigheden.

267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Jeg har det her.

268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nej, det gør du ikke. Han vil vinde på os.

269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Ser du, Kelly? Det er derfor, du er en stammeabe, og jeg er en...

270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kopierer du?

271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[motorer slukker]

272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensiv. Skram østpå.

273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 miles vest for Pechora.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloten reagerer ikke, og jeg har mistet al flykontrol.

275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[alarm bipper]

276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [vinden suser]
- [metal rangler]

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Kom nu. [Gynter]

278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[mekanismer genstart]

279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[suk]

280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Højre motor er bøjet.

281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[pilot taler russisk]

282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.

283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 markerer breddegrad 65,18, længdegrad 72,10.

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Jeg bliver nødt til at slå ud.

285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] <i>Du kan ikke skubbe ud med den hastighed, Assassin!</i>

286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Jeg ved, jeg ved det.

287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[motor sprutter]

288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[alarm bipper]

289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[suk] Det var det. Kom op her.

290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[målretningssystem bipper]

291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[grinter]

292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[pustende, gryntende]

293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[råber, pusten fortsætter]

294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[affald suser forbi]

295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[råber]

296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[træk vejret tungt]

297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[yep]

298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[gryntende, råbende]

299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[træk vejret tungt]

300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[pistolskud]

301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okay.

302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[grynter, trækker vejret skarpt]

303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[grinter]

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[rebspændinger]

305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Hvad er det her? Hej!

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[gisper]

307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, godt. Du er ikke død.

308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Hvem er du? Hvor er jeg?

309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Nå, mit navn er Nikolai Ustinov.

310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Men du burde kalde mig Nick.

311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Og du er i mit hjem.

312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Øh, velkommen. Det er en ære.

313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Hvorfor er jeg bundet til sengen?

314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Jeg bandt dig, så du ikke skulle bevæge dig under operationen.

315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Hvad mener du med operation?

316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Stokken i dit ben. Jeg fjernede den og reparerede en arterie.

317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Der var meget blod.

318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, du skreg meget, men det er min skyld

319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
fordi jeg ikke har ordentlig bedøvelse.

320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, kan du... kan du løse mig nu?

321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Selvfølgelig. Snart, ja.

322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Men jeg har brug for, at du hviler dig nu
så helingen kan fortsætte. Øh-hø.

323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Åh, okay. Øh, hvad er... hvad er der med...
alle de amerikanske ting?

324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Alt det... W-Nå, det kan chokere dig,
men jeg beundrer dit land meget.

325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Øh, dit demokrati og din kultur.

326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Og, øh, og din mad.

327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Jeg har aldrig haft McDonald's, men jeg formoder, at jeg ville elske det.

328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Man kan næsten sige, at jeg er besat.

329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Åh, er det rigtigt?

330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Min drøm er at bo i Amerika en dag.

331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Kør fra hav til skinnende hav i et fritidskøretøj.

332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Sjovt.
- Jeg ved det ikke endnu,

333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, hvad jeg ville gøre for arbejde.

334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Men jeg ved, at der er alt muligt.

335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ja.

336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Jeg har noget, jeg gerne vil vise dig.

337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Dette er meget specielt, men også ret ulovligt.

338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
En mand kunne komme i fængsel for at have dette.

339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Jeg har set den over 100 gange.

340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Og hver gang forestiller jeg mig, at jeg er manden i filmen.

341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Gør de ting, han gør.

342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Ser du, vi får ikke mange amerikanske film her,

343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
men sidste år stødte jeg på denne støvle...

344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
af <i>Top Gun</i>.

345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[sukker]

346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Det bekræftede for mig alle mine overbevisninger om dit folk.

347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Og så, pludselig en dag, er du her.

348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Falder ned fra himlen som forsyn.

349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Hør, Nikolai. jeg er...
- Stop!

350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Kald mig Nick.

351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Jeg er - jeg er Troy.

352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, rart at møde dig.
- Jeg sætter pris på, at du lapper på mig, Nick.

353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Øh, men som du kan forestille dig, er jeg virkelig nødt til at komme i gang.

354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Jeg er bag fjendens linjer.
- Mmm.

355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Ikke det... Ikke at du er en fjende. Højre?

356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Lige det modsatte, Troy. Jeg er din største fan.

357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
God. Det er godt.

358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Så du vil forstå hvorfor jeg skal over grænsen.

359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Selvfølgelig. Den nærmeste grænse er Finland.

360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Hvor langt er det?

361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 kilometer.

362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Nå, shit.

363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[væske hælder]

364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[på russisk] Det er to år siden.

365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Hvorfor gjorde du ikke det, da Chernenko døde?

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Det giver mig ingen fornøjelse at hænge portrættet op

367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
af en mand, der ødelægger mit land.

368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[associeret] Mmm. Gorbatjov vil hævde, at han gemmer den.

369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Jeg kan stadig huske, da Rusland var et imperium.

370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Halvdelen af ​​verden faldt inden for vores indflydelse. Se på os nu.

371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
At tabe en blodløs krig til en sjælløs supermagt.

372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Og dette skaldede fjols vil have os til at være tættere på vores fjende.

373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Hvad er det?

374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Et amerikansk spionfly skudt ned over Khorovaya.

375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
De mener, at en af ​​piloterne blev smidt ud.

376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Har de sikret ulykkesstedet?

377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ikke endnu. General Korzhev leder eftersøgningen.

378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ikke længere.

379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, på engelsk] <i>Goose! Gås, vent!</i>

380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[hulker] <i>Åh, Gud.</i>

381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose og Maverick var mere end andrepiloter.

382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
De var bedste venner.

383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ja, det var de.

384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Det er her manden, der filmer filmen, går på toilettet.

385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Kan du huske, hvad der sker her?

386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Det gør jeg ikke. Jeg er så ked af det.

387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Intet problem. Hvordan er dit kød?

388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Åh, det her er, øh, meget, meget svært.

389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Men det er i det mindste surt. Så...

390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[mand tisser på tv]

391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ja, om vinteren er det svært at finde frisk bjørn.

392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
spiser jeg bjørn?

393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ja, jeg har 40 kilo af det i min rodkælder.

394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Spis så meget du har lyst til.

395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Tak. Øh, hvad er det her?

396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Jeg laver den af ​​rødbeder.

397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- I en tønde.
- Mmm.

398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Det smager ikke af rødbeder.

399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Åh, mange tak.

400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Uh, jeg bemærkede på din flyverdragt
dit kaldesignal er, øh, Assassin.

401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Må jeg spørge om oprindelsen af ​​dette navn?

402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Det er en historie, som kun mig og mine venner kender.

403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Åh, jeg kan se.

404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Jeg håber, øh, en dag vil du og jeg være sådanne venner.

405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Definitivt. Øh... [suk] ... jeg burde nok tage afsted.

406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Hvis du bare kan løse mig, er jeg på vej.

407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Men hvis jeg løsner dig, går du.

408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ja. Det sagde jeg lige.

409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Jeg tror ikke du forstår din situation.

410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Tusindvis af kilometer står mellem dig og sikkerhed.

411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Den Røde Hær vil allerede lede efter dig.

412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Og når de finder dig, vil de give dig til KGB.

413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Og det er en skæbne, jeg ikke ville ønske nogen.

414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Tro mig, jeg er din sikre havn.

415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Jeg kan ikke blive her.

416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Lige indtil den kolde krig dør.

417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Den kolde krig har stået på i 40 år.

418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Nøjagtig. Hvor meget længere kan det holde?

419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okay. Okay. Ved du hvad, du har sikkert ret.

420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Hør, jeg er... Det ville være sindssygt at
prøv at gøre dette i min tilstand.

421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Og jeg ville være sindssyg at lade dig gå.

422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Højre. Se, øh, okay.

423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
So, here's what I'll... I'll stay until it's safe to go.

424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Fremragende.
- Godt.

425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[stammer] Vil du...
Vil du holde mig bundet indtil da?

426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Selvfølgelig ikke. Jeg havde bare brug for at vide det
at vi kan stole på hinanden, ikke?

427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Jeg stoler fuldstændig på dig. Nick, tak.

428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ja, intet problem.
- Ja.

429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Vi skal have en vidunderlig tid.

430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Det er godt.

431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Det er bedre. Okay. [griner]

432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [taler russisk]
- [taler russisk, klukker]

433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Jeg er ked af det, Nick.
- [stønner]

434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[grynter, gisper]

435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Bliv venligst.

436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[gryntende]

437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[grinter]

438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick grynter]

439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[grinter, bukser]

440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Åh. [Gynter]

441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Hvordan er du så kvik?

442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick grynter]
- [Troy grynter]

443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Meget effektiv guillotine.

444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy anstrenger sig, gryntende]

445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[grinter, pustende]

446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Du skader dig selv. Lad os stoppe nu.

447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okay. Du vinder.

448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[grinter]

449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Vidunderligt.

450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[pustende]

451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[grinter]

452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[stønner]

453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[gryntende]

454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Find nøglerne. Nøgler.

455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[motor sputtering]

456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Dancing in the Dark" afspilles via radio]

457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [gisper]
- Hej! Kom indenfor, min ven.

458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Jeg vil lave te.

459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy dunker]
- [musik forvrænger]

460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[grinter]

461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [grynter]
- [dæk skriger]

462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[elg sprudler]

463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[sukker, taler russisk]

464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[mumler på russisk]

465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Russisk popsang afspilles på radio]

466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[snuser, taler russisk]

467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[taler russisk]

468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[taler russisk]

469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[taler russisk]

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[mæcener taler russisk]

471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy sukker, snuser]

472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operatør 1 taler russisk]

473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[taler russisk]

474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operatør 1 taler russisk]
- Øh...

475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[mæcen taler russisk]

476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operatør 1, Troja taler russisk]

477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Forbind mig venligst til den amerikanske ambassade i Moskva. Hurtigt.

478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Qui...
- [mæcen taler russisk]

479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operatør 1 taler russisk]

480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[taler russisk, klukker]

481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Dette er til dig. [Med russisk accent] Øvelse af engelsk.

482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[stammer] Okay. Nej, nej, nej. Hej, hej, hej. Hov, hov.

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Jeg tager afsted. Okay? jeg...
- [taler russisk]

484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Lyt til mig. Det er fint. Det er...

485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[gryntende]

486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[råber, grynter]

487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [alle taler russisk]
- [gryntende]

488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[døren åbnes]

489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Lad være med... Hov, hov, hov.

490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[råber, grynter]

491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[stønner]

492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[gryntende]

493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[gryntende]

494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[pustende]

495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[grinter]

496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [råber]
- [Nick grynter]

497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[gryntende]

498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[grinter]

499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [knogler revner]
- [råber]

500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[gryntende]

501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[råber]

502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, protektor grynter]

503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [knogler revner]
- [grynter]

504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[stønner]

505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[grynten fortsætter]

506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[råber]

507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[pustende] Okay.

508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[på russisk] Nikolaj!

509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Hvad har du gjort?

510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[stønner]

511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Dette burde afgøre deres fane.

512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[på engelsk] Hvem er du?
Hvor har du lært at kæmpe på den måde?

513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Jeg er sikker på, at du ville have holdt dig selv
hvis ikke for din skade.

514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikansk kamptræning er langt bedre end vores.

515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Vores"? Var du militær?

516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Det er lige meget.

517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Nå, det betyder noget for mig.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg sidder her med.

518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[suk]

519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
For år siden var jeg statssikkerhedsofficer.

520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Hold fast. Er du KGB? Hvad gør du for dem?

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Intet nu.

522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Jeg ledede et... et hold, der udførte hemmelige ops.

523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Uh, kontraspionage. Forhør.

524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Åh, så du er et monster.

525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Jeg troede, at jeg handlede i mit lands interesse.

526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[håner] rigtigt.

527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Men da min datter blev gammel nok
at spørge mig, hvad jeg lavede, da jeg gik på arbejde,

528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Jeg skammede mig for flov til at fortælle hende det.

529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Ser du, når en mand gør noget længe nok,

530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
det holder op med at være det, han gør.

531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[trækker vejret rystende] Det bliver den, han er.

532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Så det er meningen, jeg skal købe det til dig
har lige vasket dine hænder for alt dette,

533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
flyttede herop og blev Grizzly Adams? Er det rigtigt?

534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Uh, jeg var nødt til at sætte mig så langt fra regimet, som jeg kunne.

535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Og jeg er nødt til at sætte mig så langt fra dig, som jeg kan.

536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Lyt til mig. Hvis jeg stadig var
det monster, hvorfor skulle jeg tage dig ind?

537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Hvorfor skulle jeg amme dig og kæmpe mod de mænd i baren?

538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Jeg har hjulpet en fjende af republikken.

539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Det straffes med døden.

540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Jeg sætter pris på, at du hjælper mig.

541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[suk]

542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Jeg er ked af, at jeg satte ild til dig.
- Du prøvede at komme hjem.

543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Meget godt det gjorde mig.

544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Jeg kunne ikke engang få et opkald til ambassaden.

545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Selvom du havde, ville du kun være det
at bringe statssikkerhed til vores dør.

546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Regeringen overvåger alle opkald til udenlandske ambassader.

547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Hvad hvis jeg ringede til det her?
- Ah, det er et levn.

548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Det er 30 kilometer på en god dag.

549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Den eneste måde er, hvis du havde adgang til en Altai.

550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Hvad?
- Det er en mobiltelefon.

551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
De kan ikke spores. De er ikke overvåget.

552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okay. Hvordan får jeg en af ​​dem?

553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Det gør du ikke. De er kun tilgængelige
til højt placerede embedsmænd.

554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Og jeg gætter på, at du ikke har mange af dem herude?

555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nej. Ikke her.

556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Ude i søen... Vozhe-søen, dog.
- Vozhe-søen?

557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mange af medlemmerne af
den øverste sovjet har dachaer der.

558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Er det tæt på?

559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Det er omtrent, øh, halvvejs mellem her og Moskva.

560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfektionere! Vi stjæler en Altai,

561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Jeg ringer til ambassaden og
de får mig fanden væk herfra.

562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[suk]

563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Hvad?

564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Du ville blive reddet, men jeg...

565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Højre.

566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Hvad hvis jeg tager dig med til staterne?

567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Sovjeterne kan ikke emigrere, Troy.

568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nej, ikke normalt. Men jeg er en skudt pilot.

569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Jeg vil være en nationalhelt. Det vil de
giv mig nok Æresmedaljen.

570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Der er ingen måde, ambassaden vil sige nej til mig, Nick.

571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Desværre er det ikke så enkelt.

572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Jeg har en datter i Moskva. Jeg kan ikke tage af sted uden hende.

573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Vi tager hende med.

574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hun ville ikke komme. Det gør hun ikke
tro, at jeg er en forandret mand.

575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Tal med hende. Få hende til at tro det.

576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Russerne er ikke så behagelige
deler deres følelser som dit folk.

577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Du sagde, at din drøm var at blive amerikaner.

578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Begynd at opføre dig som en amerikaner.

579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, vil du hjælpe mig?

580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Dette er meget fristende, men det er også meget farligt.

581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hej. Er det ikke på høje tid, at vi

582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"ride ind i farezonen"?

583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Jeg forstår denne joke.

585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Har vi en aftale?

586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Lad mig drikke min drink først, før jeg beslutter mig.

587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Selvfølgelig. Mm-hmm.

588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Jeg drikker til det. Mmm.

589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[slusker, sluger]

590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[slusker]

591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[fortsætter med at slurre]

592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Ned af lugen.

593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [slusker]
- Kom nu, mand,

594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
det er verdens mindste glas!

595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[helikopterrotor suser]

596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopter nærmer sig]

597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[på russisk] Må jeg hjælpe dig, kammerat?

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Statssikkerhed. Må jeg komme ind?

599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Øh...

600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Du bor alene her, tager jeg det?

601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ja.

602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Hvad handler det her om?

603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Et fly gik ned 12 kilometer herfra.

604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Vi spørger de lokale beboere om
de hørte eller så noget af interesse.

605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nej, sir.

606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Jeg kan se.

607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?

608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Min datter, Anna. [griner]

609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Du var KGB?

610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Hvordan...

611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Din signetring.

612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[griner, sukker]

613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
division?

614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha gruppe.

615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Jeg roser dig for din tjeneste.

616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Hvad fik dig til at gå?

617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mit sind blev mindre skarpt.

618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Du forekommer mig at have et meget skarpt sind.

619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Hvad er der hernede?

620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[klikker med tungen] Rodkælder.

621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Humor mig.

622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Der er intet.

623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Meget godt.

624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!

625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Jeg har fanget dig!

626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[snyser]

627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?

628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ja...

629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Du kender den der hjemmedestillering
af ånder er imod loven?

630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Jeg er ked af det, kammerat Volkov. jeg vidste ikke...

631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Venligst.

632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Jeg laver en aftale til dig.

633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Du deler et glas med mig

634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
og det vil være vores hemmelighed.

635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Selvfølgelig. [griner]

636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick taler russisk]

637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.

638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Du kan smage rødbederne.

639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Mange tak.

640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Det minder mig om det måneskin vi havde i Prag i '68.

641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Jeg var en ringe juniorløjtnant.

642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Vi tilbragte to måneder i kasernen med meget lidt at lave.

643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Så vi drak.

644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Du må savne det.

645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kammeratskabet.

646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
De ofre, vi yder for vores moderland.

647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Jeg tænker på det hver dag.

648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nå,

649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
tak for din gæstfrihed.

650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Jeg skal fortsætte min undersøgelse.

651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sikkert.

652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Jeg stoler på, at jeg kan finde dig her, hvis vi skulle tale igen?

653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.

654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Hvis noget falder dig ind,

655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
tøv ikke med at ringe.

656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Jeg ønsker dig fortsat godt helbred.

657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Dig og din datter.

658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[på engelsk] Kristus.

659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[blæser]

660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Troede du ville bede ham om at blive til middag.

661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Det her er slemt.
- Hvad mener du? Han gik.

662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Han vil tale med mændene i baren. De vil identificere os.

663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Vi må tage afsted med det samme.

664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Nå, jeg skal fortælle dig noget. At Samogon svier.

665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Foran og bagved, Nick.

666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[musik afspilles på radio]

667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Jeg ved ikke, om det er sikkert at køre på den måde.

668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Der er ikke tid til sikkerhed.

669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Jeg får meget af dit skæg i munden.

670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Okay. Kan vi bare, måske... måske bare
sæt hænderne på rattet

671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
eller sætte farten lidt ned?

672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Vi ved ikke, om de har forbundet os endnu.

673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Vi skal ændre vores udseende.

674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Hvis vi rammer et træ, vil det ændre vores udseende.

675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Hvor lang er køreturen til Lake Vozhe?

676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tre dage.

677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Men vi kommer dertil i én.

678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Hvordan er det?

679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[musik stopper]

680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Vi kører ikke.
- Hvad laver du?

681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
De leder efter min lastbil.

682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Så?

683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Du vil gerne ud.

684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Hvad? Hvorfor?

685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[is sprækker]

686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Jep.

687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[grinter]

688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Er dette en sø?

689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Du-du kunne have fortalt mig, at du ville gøre det.

690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Jeg undskylder. Jeg gik ud fra, at du kendte standardsporingsunddragelse.

691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Træner de ikke piloter i sådanne metoder?

692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nej, Nick. Nej, de træner os ikke
at skjule vores fly i frosne søer.

693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[is revner]

694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Hvor skal vi hen?

695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Jernbanestation. Her igennem.

696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[stønner] På en eller anden måde angriber dit skæg stadig min mund.

697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[på russisk] Vores afdelinger søger
skovens nord- og østkant.

698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Den anden pilot landede her.

699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[hunde gøer]

700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Ingen krop?

701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Han overlevede.

702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sneen har dækket hans spor.

703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[metaldetektor bipper]

704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[suk]

705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Hans støvle.

706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Vi venter på udstyr til at hente det.

707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hold det her.

708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[pustende]

709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Find hans foto.

710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Få det foran alt sikkerhedspersonale.

711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[toghornet brager]

712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[på engelsk] Kunne ikke have skudt os ned
tættere på grænsen?

713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Os"?

714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ja, jeg havde en andenpilot, Sanders. Han...

715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Han nåede det ikke.

716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Jeg er ked af det.

717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Øh, han var et røvhul, men han fortjente bedre.

718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Det kræver stort mod at være jagerpilot.

719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Det formoder jeg, ja.

720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre.

721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Faktisk ville jeg bygge skibe til flåden ligesom min far.

722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Da jeg var otte, tog han mig med ombord på USS <i>Randolph</i>

723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
at se F-9'erne lande til CQ...

724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
og måden de fyre gik på tværs af cockpittet

725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
med deres hjelme i hænderne,
og alle, inklusive min far,

726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
så på dem, som om de var guder, og så...

727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
så var det det. Jeg var... Jeg var hooked.

728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Så du ønskede at være Gud.

729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Jeg ville tjene mit land.
Det tror jeg, du kan forstå.

730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Frygt drev mig til at tjene mit.

731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Vi fik at vide, at Amerika ville ødelægge os.

732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
At din grådighed og sjælløshed
ville bringe menneskehedens ende.

733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Og vi blev lært, at I var tandhjul
i en kæmpe verdensdræbermaskine.

734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Vi blev begge fodret med løgne.

735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Jeg blev ikke fodret med løgne.

736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Det var Khrusjtjov, der sagde: "Vi vil begrave dig."

737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Og Reagan kaldte os det onde imperium.
Tror du, at vi alle er onde?

738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Jeg tror, ​​du er hjernevasket.

739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Produkter af det system, du voksede op i.

740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Men du er ikke et produkt af dit system, Troy?

741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
KGB mig ikke.

742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Jeg vil hvile mine øjne.

743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Væk mig venligst, når vi kommer til Starokostyantynivske.

744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Jeg kan ikke se nogen grund til, at jeg ikke kan gøre det.

745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[togoperatør taler russisk gennem højttaler]

746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [russiske soldater taler russisk]
- [suk]

747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [råber på russisk]
- [vandsprøjt]

748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[snyser]

749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[suk]

750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[passagerer råber, griner]

751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Vågn op.

752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[soldater synger på russisk]

753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Jeg synes, vi skal skifte bil. [suk]

754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[stønner] Nu har jeg fået herpes. [Ryder halsen]

755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[suk]

756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, jeg har virkelig brug for, at du vågner op.

757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Kig ikke i mappen.

758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ja, han viser sine venner.

759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[sang stopper]

760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[taler russisk]

761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[taler russisk]

762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[råber på russisk]

763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Russiske soldater råber]

764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
God lur?

765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[på russisk] Kammerater, jeg er en officer i KGB.

766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Jeg leverer denne fange til mine overordnede.

767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Hvorfor skulle vi tro dig?

768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Hvorfor skulle jeg lyve for mine våbenbrødre?

769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[på engelsk] Lyt til mig lige nu!

770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Jeg gør dette for at formidle indtrykket

771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- at du er min fange.
- Okay.

772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Men denne list vil ikke vare længe.

773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[sprudler]

774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Om 30 sekunder vil dette tog køre ind i en tunnel.

775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Der vil gå et øjeblik, før vognens lys tændes.

776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[stønner] Hej!

777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Jeg er så ked af det.

778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[på russisk] Hvad fanden?

779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[på engelsk] I det øjeblik,
vi løber mod forenden af toget.

780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[på russisk] Kammerat.

781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Disse legitimationsoplysninger udløb for ti år siden.

782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Gjorde de?

783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Jeg tager jer begge i varetægt.

784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [punch lander]
- [på engelsk] Hvorfor?

785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [mumler]
- Der!

786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Stop dem!

787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[skrigende]

788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[soldater taler russisk]

789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[på engelsk] Hvad satte du os på? Et forbandet troppetog?

790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[pistolskud lyder, kugler klaprer]

791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[soldater råber]

792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[stønner]

793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [soldat skriger]
- Vi skal hoppe.

794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Okay. På tre. To. En.

795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[stønner] Jesus.

796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[soldater råber]

797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Vi er ved at løbe tør for tog.
- Så længe vi løber tør for tunnel først.

798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[togoperatør taler russisk gennem højttaler]

799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [soldater råber]
- [grynter]

800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [råber]
- [Troy råber]

801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[soldater skriger]

802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Hov.

803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Vi er næsten ude.

804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [soldat råber utydeligt]
- [begge grynter]

805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[kugler flyver forbi]

806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Måske skulle vi have ventet til den kolde krig er forbi.

807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[hunde gøer]

808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Vi skal finde ly for natten.

809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Tror du, at der er en Red Roof Inn her?

810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Jeg ved ikke, hvad det er.

811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[får bræger]

812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Hvor skal du hen?

813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Jeg er ved at finde ly.

814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kender du disse mennesker?

815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nej. Hvorfor skulle jeg det?

816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[taler russisk]

817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[taler russisk]

818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[taler russisk]

819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Hov, hov, hov.

820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [stammer] Hvad sagde du til hende?
- At vi er kolde og sultne.

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Og vil hun bare lukke os ind?

822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Og du sagde, at vi alle var onde.

823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Russisk ballade afspilles på radio]

824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[landsbyboere taler russisk]

825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [taler russisk]
- Vodka.

826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Det...
- Ah. Hun siger: "Vær venlig at nyde."

827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okay, tak... Nej, tak.

828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okay.

829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Er du sikker på, at det er en god idé,
bringe en amerikaner herind?

830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Jeg fortalte dem, at du var min fætter.

831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Hvad hvis de har set mit billede på tv?
De kunne ringe til myndighederne.

832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Ser du et fjernsyn her?

833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Øh, det kunne være i det andet rum.
- Ser du et andet rum?

834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[taler russisk]

835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nej, jeg kan ikke se...
- Øh, tak.

836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Endnu et rum. Okay. Tak. Okay.

837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Det her ser lækkert ud.

838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[landsbyboer 1 taler russisk]

839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[på engelsk] Hvad er der med barnet?

840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Jeg gætter på, at det ikke er hans forældre, vel?

841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Selvom det ville forklare meget.

842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Øh... [taler russisk]

843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[taler russisk]

844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Han hedder Gorgo.

845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Hans forældre måtte flytte til Moskva for at finde arbejde.

846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Så nu bliver han her hos sine bedsteforældre.

847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Åh, hej. Hej Gorgo. Hvad sker der?

848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okay. Vil bare trække det væk.

849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[landsbyboer 1 taler russisk]

850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm. [taler russisk]

851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Hans forældre sender penge tilbage hertil
men hver dag er det en kamp.

852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Nogle gange må de vælge imellem
kul til komfuret eller mad til bordet.

853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ja?

854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[stammer] Nå, hvorfor så... hvorfor skulle de lukke os ind?

855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[stammer] Hvis nogen kom til døren
i Amerika og bad om hjælp,

856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ville de ikke blive taget ind?

857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Selvfølgelig ville de det. [griner]
- [landsbyboer 2 taler russisk]

858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [taler russisk]
- [på engelsk] Tak. [griner]

859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[landsbyboere taler russisk]

860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[på engelsk] Det er interessant.
De lærte dig så mange måder at bekæmpe os på,

861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
men du har aldrig lært det første om os.

862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kender du skarven?

863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Du er... Hvad? Du er over hele kortet i aften.

864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Ved jagt på fisk vil skarven dykke
60 fod under havet

865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
og forbliv under vandet i over et minut.

866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Ud af sit element. Fuldstændig sårbar.

867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Men den eneste måde for fuglen at forstå fisken

868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- er ved at svømme med dem.
- [griner]

869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Vil bare...

870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Sover vi alle i samme rum?

871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[motor thrums]

872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy sukker]

873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [stønner]
- [taler russisk]

874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[taler russisk]

875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Tilsyneladende ligger Vozhe-søen lige nede ad denne vej.

876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hej. Hej, øh...

877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Se, det er, øh... Det er...

878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Det er til dig. Du tager det.

879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[taler russisk]

880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nej, nej, det er det mindste jeg kan gøre.

881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Du tager det.

882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okay. Okay, tak.

883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Okay. Åh.
- [kys]

884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Det føltes godt. Okay.

885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Lad os ikke gøre fruen jaloux. Okay.

886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Kom væk herfra.

887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[motor starter]

888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Det var en meget flot gestus.

889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Det er mere værd, end han ville tjene på et år.

890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Måske har de endelig råd til at få
lille Gorgo et ordentligt bur med lås.

891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Du ved, jeg har ondt af ham på mange måder.

892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] For Gorgo?

893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Ja, Gorgo.

894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] Han er en dæmon, Nick.
- Han er usædvanlig.

895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Så en dæmon lige i øjnene.

896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Ja, det er ikke privat sikkerhed. De er KGB.

897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Kun en apparatchik ville have en sådan beskyttelse.

898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Så hvem der bor i denne dacha

899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- har du en Altai-telefon?
- Mere end sandsynligt.

900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Der er ingen bil i indkørslen. Betydning
vores mand er i byen, men ikke hjemme.

901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
God timing.

902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Så hvordan kommer du forbi disse fyre?

903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
De går et standard <i>vos'merka</i> patruljemønster.

904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Vi venter simpelthen på, at <i>seredina</i>-gabet viser sig.

905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Så jeg følger dig?
- Du vil følge mig.

906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Hvad laver du?

907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Leder efter deres kanal.

908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [utydelig radiosnak]
- Ja, her er det.

909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [radiofeedback lyder]
- [begge råber]

910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Gå. Gå, gå.

911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Lærer du det trick i KGB?

912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nej. Unge pionerer. Ligesom dine spejdere.

913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Nå, spejderne lærte mig at bygge
en meget langsom bil ud af en træblok.

914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Hvis det kommer til nytte.

915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Det vil det ikke.

916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Unge pionerer igen?

917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okay, du søger ovenpå. Hold kontakten.

919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger det.

920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Vent, vent. Jeg ved ikke, hvordan denne telefon ser ud.

921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Lille dokumentmappe. På størrelse med en menneskelig baby.

922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Forstår det.

923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[flasker klirrer]

924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Og det er den, de valgte at indramme.

925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[musikboksen klikker, spiller melodi]

926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Pænt.

927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, jeg har telefonen.
- [radio summer]

929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Åh, godt. Vi kan bruge det til at ringe til en terapeut for dette barn.

930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Her.
- Åh, det er godt.

931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Når vi kommer i sikker afstand fra huset,

932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
så kan du foretage dit opkald.

933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [døren åbnes]
- [person, der taler russisk, griner]

934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[taler russisk]

935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [apparatchik taler russisk]
- Det er ikke hans kone.

936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Øh-hø.

937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [apparatchik taler russisk]
- Hun er en seksuel eskorte.

938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy hvisker] Jeg kan se det. Tak.

939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Jeg ville spørge nu, hvor vi er kommet tættere på,

940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
vil du fortælle mig, hvorfor de kalder dig snigmorder?

941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Virkelig? For rigtigt, du spørger mig om det nu?

942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Jeg er meget nysgerrig.

943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Det er privat.

944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Jeg troede, vi var tættere på.

945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Det er vi ikke.

946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[begge fortsætter med at tale russisk]

947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[griner]

948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Åh, hun klæder ham af.

949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Okay. Jeg, øh... Jeg har ikke brug for play-by-play.

950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Men tak.
- Lad os håbe, at det kun er forspillet

951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
og de flytter ovenpå for samlejet.

952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Du brænder mit øre af din åndes hede.

953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[køretøj nærmer sig]

954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[suk, taler russisk] Shit! Det er min familie!

955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Du sagde, de kom i morgen!

956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Hurtigt!

957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [familien taler utydeligt]
- Ikke på den måde! Hun vil se dig!

958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Derinde!

959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[på engelsk] Åh, hun kommer her.

960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[på russisk] Hvem er du?

961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Indbrudstyve.

962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[familie taler russisk]

963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Hvad laver du her?

964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Vi kom tidligt op for at undgå trafik.

965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Er du ikke glad for at se os?

966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Selvfølgelig er jeg glad.

967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Jeg har sådan en hovedpine. Jeg har brug for noget vin.

968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Jeg får det.

969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Sæt dig ned.
- [Nadia taler russisk]

970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[på engelsk] Og nu kommer manden.

971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[på russisk] Mit hoved har hamret siden i morges.

972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Behage. Ikke mere klynkeri. I lyder som børnene.

973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Jeg trækker dig et bad.

974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Forhast mig ikke.

975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Bilturen var så trættende i dag.

976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [på engelsk] Ja?
- [medarbejder] Der er et opkald til dig, sir.

977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
På dette tidspunkt?

978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Hvis han er den, han siger, han er, vil du gerne tage det.

979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>Dette er generalkonsul Hennessy. Hvem taler jeg til?</i>

980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Dette er løjtnant Troy Kelly.
US Navy servicenummer E02-77-41.

981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Jeg er bag fjendens linjer, og jeg har brug for øjeblikkelig evakuering.

982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Hold da op, løjtnant. Denne linje er muligvis ikke sikker.

983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Jeg ringer fra en russisk Altai-radiotelefon.

984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Der er ingen måde, de kan overvåge dette.

985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Hvordan fanden fik du fat i det?
- [stammer] <i>Det er ikke vigtigt.</i>

986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Okay, se, hvis jeg giver dig min omtrentlige placering,

987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
hvor hurtigt kan du sende et SandR-team?

988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>Okay, vent.</i>

989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[stammer] Det er ikke så enkelt.

990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Du var i en sort op.

991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
USA kan ikke genkende din tilstedeværelse i dette land.

992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>En evakuering på russisk jord ville være
en indrømmelse af, at vi drev med spionage.</i>

993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Så hvad skal jeg gøre?

994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[stammer] Hvis du kan klare det
grænsen eller til vores ambassade i Moskva,

995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
vi ville have fuldmægtig.

996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>Vi kunne få dig hjem. Har du et køretøj?</i>

997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[bilmotor buldrer]

998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ja, det gør jeg.

999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Der er en ting mere. Øh, der er en russisk fyr.

1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Han har hjulpet mig.

1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Øh, han hedder Nick... Nikolai Ustinov.
Jeg lovede ham og hans datter asyl.

1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Jeg bliver nødt til at afklare det med ambassadøren.

1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Nå, det gør du. Vi ringer til dig, når vi kommer til Moskva.

1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Har de givet dig et udtrækspunkt?

1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ja, ambassaden i Moskva. De vil have os til at gå til dem.

1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Men du er en amerikansk helt.
Hvorfor ville de ikke komme og hente dig?

1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Jeg tror, ​​der er større ting på spil.

1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Okay. Vi skal hente min datter først.

1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, jeg vil søge hende og spørge om hendes adresse.

1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ved du ikke, hvor hun bor?
- Hun flytter meget rundt.

1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[suk] Der er dog gode nyheder.

1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Hvad er det?

1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Vi har en kassetteafspiller.

1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Tolv timer af det ene bånd.

1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" afspilles på radio]

1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Hvem er faren i sangen?

1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Øh, du ved, jeg har altid selv undret mig over det.

1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[sangen fortsætter på radio]

1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Det er for sent at komme ind på ambassaden i aften.

1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Vi bliver hos min datter.

1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Hvis hun tillader os.

1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskva altid så vred?

1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] De forbereder sig til Mayday-paraden i morgen.

1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
En fejring af sovjetisk magt.

1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Gaderne vil være fyldt med soldater og våben.

1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
I Amerika har vi bare en... som en Snoopy ballon.

1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Så kedeligt. [griner]

1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Det er nok bedst at slå dette fra nu.

1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[musik stopper]

1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[på russisk] Det er her, næstformand
Dukhovs Altai-telefon blev stjålet.

1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Kun 90 kilometer syd herfra

1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
jernbanen, hvor vores tropper engagerede sig med målene.

1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Hvad tid var røveriet?

1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Cirka 2100 timer.

1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Her. Et opkald til den amerikanske ambassade på 2214
hvor overvågningen var slået fra.

1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Det må have været ham.

1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Han kommer til os.

1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Jeg vil informere generalsekretæren.

1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nej.

1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Jeg vil selv hilse på vores amerikanske ven.

1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[omtaler taler russisk gennem PA-system]

1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[klassisk musik afspilles gennem PA-system]

1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[på engelsk] Dette sted er rart.

1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [glas knækker i afstand]
- Det er ikke rart.

1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[hunde gøer]

1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Hvad er det for noget?
- Følg mig.

1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Er du sikker på det er 709?

1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Det er 809. Kom nu, vi tager trapperne.

1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Åh, kom nu.

1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hey, husk da du kørte bilen ud på isen

1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
og så sænkede den bil uden at advare mig?

1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Får den samme stemning her.

1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [på russisk] Hej, Anna.
- [taler russisk]

1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Har du et sikkert hus, vi kan bruge?

1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Ja.

1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[på engelsk] Hej.

1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Okay, hvad er alt det her?

1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Der var fire statssikkerhedsmænd
udstikker bygningen.

1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Men de vil ikke fange os.

1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[råber]

1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[stønner]

1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[på russisk] ottende sal.

1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[økse dunker]

1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[bukser]

1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[på engelsk] Ejer eller lejer du?

1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [banker på døren]
- [KGB-agent råber på russisk]

1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[på engelsk] Anna, kom.

1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[råber, banker fortsæt]

1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[taler russisk]

1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [grynter]
- [taler russisk]

1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[gryntende]

1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[taler russisk]

1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[hund gøer]

1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[elevatorklokker]

1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[på engelsk] Jeg er forresten Troy.

1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Fornøjelse.

1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Så, først om morgenen,

1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy vil ringe til ambassaden på Altai-telefonen

1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
og vi tre kan tage herfra for altid.

1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Er det hele sandt? Er du flyvevåbenpilot?

1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nej, flådepilot.

1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Vi har fly og både. Det er forvirrende, jeg ved det.

1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[på russisk] Ved du hvor længe
det er siden vi har talt sammen?

1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Hvad?

1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Hvorfor skulle du tro, jeg ville tage med dig?

1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Det er en chance for at starte forfra.

1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Jeg er ikke som dig.

1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick grynter]

1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Jeg vil ikke løbe ud i skoven og gemme mig.

1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Jeg vil hellere gøre det hjem, jeg har, bedre.

1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Du vil ikke være sikker, hvis du bliver.

1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Jeg har aldrig været sikker her.

1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Tag til USA, hvis du kan.

1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[griner]

1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Du har mange ting at føle skyld over.

1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Men at forlade mig burde ikke være en af ​​dem.

1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick sukker]

1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [automatiseret stemme taler russisk]
- [på engelsk] Virker komfuret?

1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Hvad, vil du også sprænge dette sted i luften?

1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Jeg laver te.

1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Åh, jeg skal have noget te.

1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Er du en slags frihedskæmper?

1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Den organisation, jeg er i, arbejder for menneskerettigheder.

1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Tillader de det her?

1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
De kan kun forbyde det, de ved om.

1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Og de kan kun straffe dem, de fanger.

1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Så de ansætter mænd som min far til at opsnuse os.

1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [taler russisk]
- Ah.

1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[på engelsk] Syede du selv?

1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nej. Nej, nej, nej, din far gjorde det.

1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Han er trænet til at skabe sår, ikke behandle dem.

1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Tak for, at du tager os ind for natten.

1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Jeg havde ikke meget valg.
Du førte min fars kammerater til min dør.

1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Nå, eks-kammerater. [griner]

1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[griner] Ja.

1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Jeg ved ikke, hvad min far har fortalt dig,

1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
men jeg ville ikke stole meget på ham.

1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- rigtigt.
- Han lyver for at leve.

1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Det forstår jeg. Men på den anden side,

1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
han har reddet mit liv 44 gange
i de sidste par dage,

1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
så jeg vil give ham fordelen af tvivlen.

1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ja. Nå, jeg håber du kommer sikkert hjem til din familie.

1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Ingen familie, kun min far.

1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Virkelig? En smuk amerikansk pilot som dig?

1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Jeg gik ud fra, at du havde kone og børn

1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
og et hus med stakit.

1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nej. Single. Lejlighed med kædeled.

1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Jeg har mest været fokuseret på mit arbejde.

1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Det ser virkelig ud til at betale sig.

1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [griner]
- Tak.

1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Hvad med dig? Er der en mand i dit liv?

1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ikke min type.

1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Kom nu, alle mænd?

1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Åh.

1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Jeg tror, siden jeg gemmer dig,
du kan holde på en hemmelighed. [griner]

1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ved Nick det?

1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[griner]

1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Det er imod loven at være homoseksuel i Sovjetunionen.

1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Og den lov håndhæves af KGB.

1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Højre.

1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [vand løber]
- [retter klaprer]

1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna er i øvrigt fantastisk.

1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Meget blidere berøring end dig.

1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Hun er en meget speciel pige.

1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Jeg ville ønske, at tingene var anderledes mellem os.

1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Ja, det vil jeg vædde på, at hun også gør.

1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[suk] Gør du ikke... Kan du ikke se, hvad du laver?

1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?

1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Du laver de samme fejl, som Maverick gjorde.

1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick fra <i>Top Gun</i>?

1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Kender du en anden Maverick?
- Ikke rigtig.

1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Efter Goose døde,

1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav var ramt af skyldfølelse over alt det
ting, han kunne have gjort anderledes.

1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Alle de ting, han ville ønske, han kunne have
sagde til ham. Men det var for sent.

1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Du har stadig mulighed for at tale med Anna.

1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Og hvem ved?

1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Du ved, måske opdager du det
ting du ikke vidste om hinanden.

1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Hvilke ting?

1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ja, private ting. Du ved, øh, personligt...

1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Du mener, at hun kan lide kvinder?

1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Vent, ved du det?
- Ja, det har jeg altid vidst.

1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Jeg mener, det er en af ​​grundene til, at jeg forlod KGB.

1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Hvordan kunne jeg arbejde for et system
der betragtede mit eget barn som en kriminel?

1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[suk] Hvorfor... [stammer]
Hvorfor talte du ikke med hende om det?

1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Se, hvis Anna ville diskutere det, ville hun komme til mig.

1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Sådan fungerer det ikke.

1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Du er faren.

1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Du skal vise hende, at hun
behøver ikke skjule hvem hun er for dig.

1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Er alle jagerpiloter lige så følsomme som dig?

1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ja.

1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[på russisk] Kan vi tale?

1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Okay.

1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[taler utydeligt]

1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[taler utydeligt]

1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[kirkeklokken ringer]

1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
FAR, RING TIL MIG, NÅR DU KOMMER TIL AMERIKA.

1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
OG BORG IKKE OM MIG.

1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, på engelsk] <i>Vores bygning
er typisk overvåget af statens sikkerhed,</i>

1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>så kom kl. 9.00 og kom direkte til porten.</i>

1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>Du vil debriefe her og sende ud
til Ramstein inden dagens slutning.</i>

1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Tak, sir.

1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>Læg ikke på endnu, løjtnant.</i>

1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Jeg talte med ambassadøren.

1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Det kan vi desværre ikke
tilbyde asyl til din civile eskorte.

1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Hold fast. [Stammers] Du forstår det ikke.

1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Jeg ville ikke være her, hvis ikke for Nick.
Jeg lovede, at jeg ville få ham til USA.

1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Jeg hører dig, men Nikolai Ustinov er ingen almindelig borger.

1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>Vidste du, at han var KGB?</i>

1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ja. Ja, han fortalte mig. Men han sagde op.

1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Dette er et meget ømtåleligt øjeblik i forholdet mellem USA og Sovjet.

1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Vi giver sikker havn til en KGB-agent, nuværende eller tidligere...

1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Du må lave sjov med mig.

1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Denne fyr er et stort aktiv.

1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Et vindue til sovjetisk ops. Du burde hoppe på det her.

1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mine hænder er bundet. Dette kommer fra det højeste niveau.

1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Hvad skal jeg sige til fyren?

1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Han satte sin lid til mig. I Amerika.

1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Hvis jeg efterlader ham, er vi ikke anderledes end dem.

1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>Dette er lort.</i>

1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Jeg har brug for bekræftelse, at du er her kl. 9.00 i morges.

1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Jeg vil være der.

1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Det varer ikke længe nu.

1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Hør, Nick, før vi når dertil...

1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Jeg... Da jeg talte med ambassaden,
Jeg har nogle dårlige nyheder og...

1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Åh, er det her... Er det en blindgyde? Hvad...

1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Hvad er det her?

1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Jeg troede, vi var venner.

1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, slog du mig ud?

1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Du overlod mig og min datter til ulvene.

1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Åh, kom så, Nick. Nej, nej, nej, nej, Nick.

1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Hvad gjorde du?

1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Gå væk fra mig! Hej! Hej, Nick!

1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy råber]

1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[dør åbner, lukker]

1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[suk]

1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[snak på afstand]

1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[fange taler russisk]

1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[på russisk] Dette var ikke vores aftale!

1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [KGB-agenter taler russisk]
- [fange grynter]

1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[stønner]

1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Hent Volkov. Dette er uacceptabelt.

1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [bukser]
- [på engelsk] Nå, se hvem der er her.

1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Føler du dig ret god ved at foretage det opkald nu?

1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Din løgnagtige bastard. Du lovede du ville få mig væk herfra.

1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Jeg ville overbevise dem
at tage dig ind, når vi kom til ambassaden.

1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Flere løgne! Hvorfor fortalte du mig ikke, at de havde nægtet mig asyl?

1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Du ville aldrig have kørt mig derhen.

1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Se? Du er... [taler russisk]

1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[på engelsk] Jeg sværger til Gud
Jeg ville ikke bare efterlade dig der.

1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Jeg er... Det er ikke den, jeg er.

1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Jeg ved ikke, hvem du er.

1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ja, det gør du. Jeg er en <i>Top Gun</i>. Jeg er Maverick. Du elsker mig.

1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Det er bare en film. Det ved jeg nu.

1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...

1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Herrer.

1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Du løj. Du sagde, jeg ville blive løsladt.

1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Og det vil du. En af jer vil.

1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Hvad er det her?
- [Volkov] En tilståelse.

1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Det står, at dit mål her

1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
skulle infiltrere Kreml
og myrde præsident Gorbatjov.

1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Og din bekræfter, at han afslørede denne mission til dig.

1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Nå, det er ikke sandt.

1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Men hvis nok mennesker tror på det,
det vil sætte en stopper for denne Glasnost.

1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Åbenhed.

1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Det eneste, vi har åbnet os for
er uenighed og uorden.

1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Når du har underskrevet, vil du blive taget godt hånd om her.

1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
En ny identitet med mere
komfort og luksus, end du kan forestille dig.

1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Du, sir, er en grim mand. Og det er et grimt forslag.

1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Dit land nægtede at udtrække dig
bag fjendens linjer,

1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- lader dig klare dig selv.
- Jeg ved, hvad jeg har tilmeldt mig.

1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Hvad med din far?

1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Vidste han, at hans regering dræbte ham
og ikke tage ansvar?

1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Hvad sagde du?

1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Vi laver vores research.

1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticeret i 1983 med ondartet pleural mesotheliom.

1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Arbejdede i 32 år på San Diego skibsværfter

1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
hvor han blev udsat for høje niveauer af
asbest på daglig basis.

1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Hvorfor er dette Amerikas skyld?

1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
De kendte farerne, men undertrykte
den information i årtier

1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
fordi det sparede dem penge.

1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Hvordan ville du vide det?

1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Dette er en kopi af det klassificerede brev
fra din sekretær for søværnet

1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
dateret september 1956.

1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Jeg fortalte dig, at vi laver vores research.

1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Nationer er som mennesker.

1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
De gør, hvad de skal for at overleve.

1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Spørgsmålet er bare, vil du?

1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
jeg...

1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Før jeg kom hertil, havde jeg...
Jeg troede, jeg vidste, hvad dette land var.

1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Men der er noget, jeg ikke vidste.

1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Jeg vidste ikke, at der var gode mennesker her.

1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Mennesker, der vil risikere deres liv for at hjælpe en fremmed.

1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[suk] Så nej, det vil jeg ikke... Det vil jeg ikke skrive under på.

1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ikke for mit lands skyld. Men for din skyld.

1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Og dig, kammerat?

1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Du har bevist din loyalitet ved at give ham ind.

1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Er du villig til at tage det sidste skridt for dit land?

1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Til din familie?

1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Hvad er loyalitet?

1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
En øvelse for fjolser.

1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusland. Det hele er lort.

1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ingen af ​​os undslipper, hvad vi er.

1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Hvis det vil beskytte mig og min familie, underskriver jeg dit papir.

1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Hvilken forskel gør det?

1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[griner] Meget godt.

1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Din KGB-uddannelse lærte dig godt.

1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Min træning lærte mig også
aldrig at give en fange en skarp genstand.

1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick grynter]
- [Volkov skriger]

1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick grynter]
- For fanden. Jeg vidste, det var en handling.

1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Det gjorde du?
- [bukser] Nej, men gudskelov.

1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Jeg har stadig ikke tilgivet dig.
- Samme. Hvorfor har vi brug for det?

1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Hvis vi overlever, vil det sikre, at han ikke gør det.

1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Er du klar til det her?
- Nej.

1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[banker på døren]

1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[stønner]

1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[råber]

1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[stønner]

1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[stønner]

1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troy] Hvor er vi?

1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB sort side. Bruges til mindre formelle afhøringer.

1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Så Volkov var ved at blive slyngel?

1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Nogle mænd har deres egne dagsordener. Men det ville du vide.

1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Det var dig, der ringede til torturpolitiet.

1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [vindue knuses]
- [der lyder pistolskud]

1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Hej!

1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[mængden råber]

1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] Stop! Stop!

1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[parade announcer taler russisk]

1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Skal vi tilbage til ambassaden?
- KGB vil myldre området.

1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Vi er nødt til at forlade landet. Hvor er den nærmeste lufthavn?

1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Sheremetyevo. Det er omkring 12 kilometer herfra.

1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okay, okay. Okay, vi har brug for en bil.

1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
En bil de kan stoppe. Vi har brug for noget større.

1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Vil du stjæle en tank?
- En kampvogn, de kan skyde på.

1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
De kan skyde på hvad som helst.

1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ikke noget.

1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nej.

1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Jeg tvivler på, at de vil skyde på et atommissil.

1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Er du i tvivl?
- [Volkov] Hej!

1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[taler russisk]

1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[råber på russisk]

1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[råber, råber på russisk]

1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[taler russisk]

1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick råber]

1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [på engelsk] Hvad sagde du til ham?
- At han var kørt over min baby.

1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Dukkede det lige op i dit hoved?
Hvad er det med dig og babyer?

1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hej! [Råb på russisk]

1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[missilbærerhorn brager]

1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[soldater råber]

1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[mængden råber]

1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Åh, Gud.

1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[råber på russisk] Gå ud af bilen!

1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Jeg vil have hver enhed i jagten på den mobile launcher.

1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ingen må skyde på dem!

1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[horn tuder]

1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[missilbærerhorn brager]

1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[sirene brager]

1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [på engelsk] Du ser det her, ikke?
- Jeg ser det.

1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[gisper]

1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[sirener bragende]

1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[taler russisk]

1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus, bus, bus, bus, bus!

1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[missilbærerhorn brager]

1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metal knirker]
- [kabler gnist]

1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Måske skulle vi rense luften.

1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Hvad er der at klare, Troy?

1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Jeg risikerer alt for at redde dig og du pissede på min ryg.

1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Åh, det er sjovt, for det ser jeg ud til
husk dit pis løber ned ad min ryg.

1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Jeg bad om asyl for dig, de sagde nej,
du smed mig i et fangehul.

1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Du lovede, at dit land ville beskytte os.

1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Nå, det viser sig, at mit land ikke er perfekt.

1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Min far betød intet for dem, og det gør hverken du eller jeg.

1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[sirener hylende]

1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Se, hvis jeg er...

1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
hvis jeg skal være helt ærlig over for mig selv,

1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
måske tænkte jeg bare på at komme hjem.

1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Måske er jeg en slags egoistisk fyr.

1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[officer taler russisk]

1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Det mindste jeg kunne have gjort var at fortælle dig
fordi du er min ven.

1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Og det er hvad venner gør.

1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Flytte.

1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[dæk skrigende]

1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [metalslibning]
- [skrigende]

1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[sirener stopper]

1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[blæser]

1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Fint, vil du vide, hvorfor de kalder mig snigmorder?

1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Dengang jeg var JG, foretog jeg min første transportørlanding

1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
og jeg var...

1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Jeg følte mig ret stolt af mig selv.

1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Så jeg stiger ud af flyet,

1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Jeg kiggede ikke, hvor jeg skulle hen,

1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
og jeg faldt først i en dæksluge.

1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Et par grønne skjorter, de hjalp mig op.

1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Jeg kigger mig omkring for at se, om andre har bemærket det, og jeg...

1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, jeg gjorde det igen.

1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Jeg faldt først i den samme luge.

1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Jeg forstår det ikke.

1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Jeg faldt, røv ind.

1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
To gange. Få det?

1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Røv, røv, ind.

1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[klukker] Det er pinligt.

1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Pointen er, at jeg aldrig har fortalt det
nogen uden for tjenesten den historie.

1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Men jeg fortæller dig nu som en gestus.

1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
En gestus?

1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Af tillid.

1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Du stoler på, at jeg ikke vil fortælle det til nogen
at du vanærede dig selv?

1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ja.

1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Prøver du at trække i et andet håndtag?

1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Jeg sætter pris på, at du fortæller mig din hemmelighed,

1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Røv-røv-ind.

1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
I kan bare køre det sammen.

1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Røv-røv-ind.

1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.

1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Vores bombe vil ikke klare det.

1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [metal bryder sammen]
- [råber på russisk]

1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[boomer]

1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [råber]
- [dæk skrigende]

1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[bilhorn tuder]

1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Russisk musik afspilles via radio]

1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[motoromdrejningstal]

1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Hvor er privatflyene?
- Privatfly afgår fra Vnukovo.

1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Hvor er det?

1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
En time væk.

1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Så tror jeg, vi flyver kommercielt.

1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[missilbærerhorn bragende]

1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[bremse sus]

1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[på russisk] Min baby er derinde! Min baby er derinde!

1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[officer råber]

1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [på engelsk] Åh, Gud!
- [skriger]

1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Gud!
- [folk, der skriger]

1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[på russisk] Følg mig!

1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [på engelsk] Hvorfor gjorde du det?
- Hvad mener du?

1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Jeg tog en kugle for dig.
- Du tog den ikke.

1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Du delte det. Du kan ikke stoppe en kugle med din hånd.

1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Det ved jeg nu. Og det vidste jeg da.

1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[på russisk] Træk op tæt på kabinedøren!

1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Tættere på!

1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[på engelsk] Vil du have døren, tak?

1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[begge råber]

1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick grynter]

1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[råber]

1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Hvad betaler de denne fyr?

1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[skriger, grynter]

1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hej!

1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [gryntende]
- [magasin klik]

1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov grynter]

1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[råber]

1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov skriger]

1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [kvæler]
- [på russisk] Når du er død,

1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Jeg vil jagte din datter

1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
og dræb hende også!

1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Du er en forræder og et fjols!

1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[stønner]

1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[metal klirrer]

1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nej, Volkov.

1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Jeg må knække dig.

1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Var det det, han sagde?

1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[råber]

1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[skriger]

1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Jeg tror ikke, det dræbte ham.

1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Hvem flyver med flyet?

1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Jeg satte den på autopilot.
- [alarm bipper]

1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Jeg har sat den på noget.
- [grynter]

1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Hvor langt er der til Finland?

1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
For langt.

1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Da vi mistede den motor, mistede vi vores flyvehastighed.

1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Vi kommer ikke til Finland. We don't have the fuel.

1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Hvor efterlader det os?
- Et sted over Østersøen.

1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Eller om vi kan finde Carl Vinson.

1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Who is this man, Vinson? How can he help us?

1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
He's not a man. He was a man.

1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Nu er han hangarskib.

1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Kan et fly af denne størrelse lande på et luftfartsselskab?

1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Technically, no. But physically,

1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
sandsynligvis ikke.

1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Captain, TAO. Uidentificeret fly, kurs 110,

1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 miles, 5,000 feet.

1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Military?
- <i>Nej, sir.</i>

1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- <i>Det er skælvende kommerciel luft.</i>
- Okay, hils dem på vagt.

1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO-officer] Uidentificeret fly, kurs 285,

1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>du nærmer dig et amerikansk krigsskib
opererer i internationalt farvand.</i>

1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
<i>Anmod dig om at identificere dig selv og angive intentioner.</i>

1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Dette er løjtnant Troy Kelly fra den amerikanske flåde.

1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Vi erklærer en nødsituation
og anmode om et klar dæk ved ankomsten.

1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Uidentificeret fly, skift kurs med det samme eller dig

1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>kan være underlagt defensive foranstaltninger.</i>

1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Holy shit.
- Hvad?

1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Okay, vi kan høre dem, men de kan ikke høre os.

1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Lad os få et visuelt billede. Start alarm fem.

1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Hvis vi ikke kan kommunikere med dem,
de vil antage, at vi er fjendtlige,

1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
og de vil aflytte os.

1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nej, jeg kan ordne dette. Hvor lang tid har vi?

1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Så længe du har brug for, indtil vi bliver skudt ned.

1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[pilot] <i>Skopa Air, skift kurs
straks og anerkend.</i>

1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Hvordan kommer det?
- Den er mere tricky end min skinkeradio.

1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kaptajn, det var en alarm fra Interpol.

1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Kommerciel ATR 42 blev beslaglagt af bevæbnede mænd
i Sheremetyevo for en time siden.

1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, indstil våbenstilling en, alle mounts.

1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[artilleri klik]

1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- De løsner sig.
- Det er godt.

1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Det er slemt. De er ved at komme af vejen.

1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[hvirrende]

1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Udpeger spor 141 fjendtligt.

1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Alle beslag i fjernbetjening.

1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Afventer udgivelse af batterier.

1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Tilladelse...
- <i>Gentag, det er løjtnant Troy Kelly...</i>

1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Sikre det.
- 7741. Jeg har været MIA. Kopierer du?

1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[kaptajn] <i>Velkommen tilbage, løjtnant.</i>

1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [begge råber]
- [Troy stønner]

1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Mayday! majdag! majdag!
- [kontrolpanel bipper]

1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Vi er under minimum brændstof. Anmod om nødlanding. Over.

1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
I den ting? Uden halekrog?

1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Han er skør.

1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Hvad er vingefanget på ATR-42?

1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Enogfirs fod, sir.

1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[suk] Det er stramt, men det er muligt.

1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Dette er kaptajnen.

1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>På cockpittet, træk frem i nødstilfælde.</i>

1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>Alle forude fuld.</i>

1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, du er klar til landing.</i>

1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Tillykke, Troy.

1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy klukker]

1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Du skal hjem.

1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ja, det er jeg.

1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[suk]

1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kaptajn, du skal hjælpe mig
med noget før jeg kan lande.

1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[kaptajn] <i>Navngiv det.</i>

1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Jeg har brug for permanent asylstatus
for en sovjetisk borger, Nikolai Ustinov.

1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Hvad?

1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[kaptajn] <i>Jeg er ikke autoriseret til at give det.</i>

1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Så synes jeg du skal spørge
nogen i udenrigsministeriet, der kan,

1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
fordi du hører det?

1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>Vi er nede på 20 kilo brændstof.</i>

1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Jeg forstår det ikke. Du har fået tilladelse til at lande.

1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Og jeg afviser respektfuldt tilladelse
at lande indtil jeg får hvad jeg beder om.

1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Femten kilo.

1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Denne fyr er en suppesandwich.

1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Han er også en amerikansk MIA.

1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Få Assistant Director Meadows på hornet.

1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Hurtigt.

1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Hvorfor gør du det her?

1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
For lige nu er den eneste måde at stå op på
for mit land skal stå imod det.

1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Tak.

1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[kontrolpanelet bipper hurtigt]

1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Vi er deadstick, kaptajn.

1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>Kelly, det er Karen Meadows i udenrigsministeriet.</i>

1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Generalkonsul Hennessy har informeret mig om din situation.

1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>Du skal vide, at jeg ikke kan lide at have min arm vridet,</i>

1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>især klokken 5.00 om morgenen.</i>

1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Forstået, frue. Undskyld at vække dig.

1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>Men omstændighederne taget i betragtning,</i>

1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Jeg imødekommer officielt din ansøgning om asyl.

1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>Og jeg vil gerne takke dig for din tjeneste, løjtnant.</i>

1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Land nu det forbandede fly.

1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Du risikerede dit liv for mig.

1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
En slags. Der er en reservebrændstoftank.

1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[griner]

1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy griner]

1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[folk sludrer]

1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Flaps 30.

1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Tilstand håndtag max. På skråning, på midten.

1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Det er, som om jeg er inde i min yndlingsfilm.

1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[hvirrende]

1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[dæk skriger]

1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[råber]

1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[bip]

1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[begge puster]

1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hej, Troy.
- Ja? [suk]

1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Du kan være min wingman enhver...

1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nej. Nej, nej, nej. Hvad er det? Nej.

1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nej. Det vil vi ikke gøre.

1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Jeg forstår.

1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Det har været min store ære at tjene denne nation

1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
og opretholde flådens motto, <i>non sibi sed patriae.</i>

1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Ikke for sig selv, men for landet."

1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[stammer] Derfor har jeg den største tillid

1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
at dette organ vil udstede en offentlig anerkendelse

1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
af regeringens brug af kræftfremkaldende
materialer i militært byggeri.

1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Øh, derudover ville jeg bede om
nedsættelse af et kompensationsudvalg

1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
at godtgøre de gode mennesker, inklusive min far,

1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
som ofrede deres eget velbefindende for at beskytte vores.

1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Tak, løjtnant.

1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Dette land skylder dig taknemmelighed

1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
og vi vil tage din anmodning under seriøs rådgivning.

1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[mikrofonfeedback]

1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Undskyld.

1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Det er et lille trick, jeg har fundet på
fra de russiske spejdere.

1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Jeg burde nok have nævnt, at jeg har det her.

1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Uh, dette er en kopi af et hemmeligt brev

1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
sendt fra sekretæren for søværnet i 1956

1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
anerkendelse af sundhedsrisici
udsat af asbest til skibsværftsarbejdere.

1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Jeg har originalen et sted. jeg bare
kan ikke helt huske hvor jeg har lagt det.

1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Dette er dog bare meget fordømmende. Meget, meget fordømmende.

1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Bravo.

1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Godt? Hvordan går det med Big Mac? Er det alt, hvad du håbede?

1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Det smager som Amerika.

1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Hvornår tager du ud?

1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Ved daggry.

1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Jeg vil spise frokost på Liberty Bell.

1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Nå, det er-det er alles drøm.

1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Det er en skønhed.

1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Det er det.

1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Sagde du ikke, at du havde sparet måneders orlov?

1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Efter mit lille stunt kan de måske sætte mig på permanent orlov.

1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Så hvorfor slutter du dig ikke til mig?

1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Du ved, køkkenbordet kan foldes ned til en anden seng.

1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Der er en biltelefon, så jeg kan holde kontakten med Anna.

1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Jeg har en kassetteafspiller.

1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Jeg er ude.
- Forstået.

1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Men er det ikke på tide, at du udforsker landet

1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
som du kæmpede så hårdt for at beskytte?

1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Jeg ved det ikke.

1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Kom så, løjtnant.

1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Endnu et eventyr.

1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[suk]

1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lad mig drikke min drink færdig, før jeg beslutter mig.

1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Selvfølgelig.

1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[slubrer]

1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[slurp fortsætter]

1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Jeg tror, du knepper med mig.
- [slurp fortsætter]

1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[skravler i radio]